The benefit of a bike11th October 2017

EN: At our September 2017 Graduation, we were privileged to welcome Papa Marcelin to the stage, to share his story of being part of one of our social action projects: Jiwe Langu. This social action project was designed and presented to The Congo Tree by a group of young people during their WYLD programme, who won $100 to put it into action!

Projet Jiwe Langu started by giving two fathers the opportunity to purchase bikes and jerry cans in order to run their businesses. This mean that they could be freed from having to answer to a patron (sponsor or boss) who provided the equipment and took most of their revenue. The idea was that, after six months, they would have earned enough money to buy themselves another bike and give their Jiwe Langu bike to someone else, to keep extending the benefit of the project.

Here is Papa Marcelin’s story from the Graduation event, in his own words:

I answer to the name of Marcelin, I am married to Marie and I have six children. I have lived a very miserable life and found that I was not able to take care of my household in these respects: food, medical, clothing, home care and so on. My job was selling water that I would collect and then transport to market using bicycles; it should be noted that this bike and its accessories did not belong to me. They belonged to a patron to whom I had to report every evening, and I earned just one eighth of what I made daily. It was really insufficient.

bike1At one point during my usual daily suffering, a team of people sent the field by a non-governmental organisation called The Congo Tree came to our area where we set up our bikes waiting for customers, and they told me about their project Jiwe Langu. God being gracious, I was chosen out of all of the others; I was given a sum of money so that I no longer had to depend on my patron by could now do my business for myself.

Hearing this, I trembled and the shivers of joy crossed my skin, and I returned my bike to my former patron, for I was now able to depend on myself!

Today, I am able to support my household on all levels; for your information, I have already paid back the money for my own bike and I am my own boss!”

Since those first two bikes were purchased by Papa Marcelin and another father, four other men have benefitted from bikes and a further two are expected to be given by the end of the project. That’s eight fathers who can provide fully for their wives and children, eight households whose lives have changed for the better, more than sixty people who are now part of the story!

 

FR : Lors de notre graduation en septembre 2017, nous avons eu le privilège d’accueillir Papa Marcelin sur le stade, de partager son histoire de faire partie de l’un de nos projets d’action sociale: Projet Jiwe Langu. Ce projet d’action sociale a conçu et présente à The Congo Tree par un groupe du programme WYLD, qui a gagné 100 $ pour le mettre en action.

Projet Jiwe Langu a commencé par donner à deux pères la possibilité d’acheter des vélos et des jerricans afin de gérer leurs entreprises. Cela signifie qu’ils pourraient être libérés d’avoir à répondre à un patron qui a fourni l’équipement et a pris la majeure partie de leurs revenus. L’idée était que, aprés six mois, ils auraient gagné suffisamment d’argent pour s’acheter encore un vélo et pour donner le vélo de Jiwe Langu à quelqu’un d’autre, pour continuer à profiter du projet.

Voice l’histoire de Papa Marcelin, dans ses propres mots dans le evenement de notre graduation : papa-marcelin-projet-jiwe-langu-close-up

“En effet, je réponds au nom de Marcelin, je suis époux d’une femme Marie et de six enfants. Je vivais d’une vie très misérable et n’étais pas à mesure de prendre en charge ma maisonnée sur ces domaines : alimentaire, médical, vestimentaire, domicile etc. Je faisais un travail de vente de l’eau ambulante à l’aide de vélo ; il est à noter que ce vélo et ses accessoires ne m’appartenaient pas, ils étaient à mon patron que je pouvais faire rapport chaque soirée et dont je gagnais le un demi quart de la recette journalière. C’était vraiment insuffisant.

Un certain moment, avec la souffrance habituelle, une équipe de personnes envoyées sur le terrain par une organisation non gouvernementale nommée The Congo Tree, vint à notre secteur où nous installons nos vélos attendant les preneurs et me parlant de son projet Jiwe Langu. Dieu faisant grâce, je fus recruté parmi tous ; on me donna une somme d’argent pour ne plus dépendre de mon patron afin de faire mes activités seul.

Entendant cela, je tressaillis et les frissons de joies me parcoururent la peau, et retournai le vélo de mon ancien patron pour dorénavant dépendre de moi-même!

Aujourd’hui, je suis capable de subvenir aux besoins de ma maisonnée sur tous les plans ; pour votre information, j’ai déjà payé mon propre vélo et dépends de moi-même!”

Depuis que ces deux premiéres vélos ont été achetés par Papa Marcelin et un autre père, quatre autres hommes ont bénéficié de vélos et deux autres devraient être donnés à la fin du projet. Ce sont huit pères qui peuvent fournir pleinement leurs femmes et leurs enfants, huit ménages dont la vie a changé pour le mieux, soixante personnes qui font maintenant partie de l’histoire!